--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Pada mulanya, hanya ada lautan...
...sampai Ibu Pulau muncul.
Te Fiti.
Jantungnya memiliki kekuatan terbesar yang pernah ada.
Jantungnya dapat menciptakan kehidupan sendiri.
Dan Te Fiti membaginya dengan dunia.
Namun kemudian, beberapa orang mulai mengincar jantung Te Fiti.
Mereka memercayai jika mereka bisa memilikinya...
...mereka memiliki kekuatan untuk bisa mencipta.
Dan suatu hari...
...yang paling berani di antara mereka..
...menjelajahi lautan untuk mengambilnya.
Dia manusia setengah dewa angin dan lautan.
Dia seorang prajurit.
Seorang penipu.
Pengubah bentuk yang bisa berubah wujud...
...dengan kekuatan dari kail ikan saktinya.
Dan namanya...
...adalah Maui.
Tapi tanpa jantungnya, Te Fiti mulai runtuh...
...melahirkan kegelapan yang mengerikan.
Maui berusaha untuk kabur...
...namun berhadapan dengan pihak lain yang mengincar jantung itu.
Te Kā!
Iblis tanah dan api.
Maui jatuh dari langit...
...dan tak pernah terlihat lagi.
Kail ikan saktinya dan jantung Te Fiti...
...hilang di lautan.
Di mana, bahkan sekarang, 1.000 tahun kemudian...
...Te Kā dan iblis-iblis di bawah laut...
...masih mencari jantung itu.
Sembunyi dalam kegelapan yang akan terus menyebar...
...mengusir ikan-ikan kita...
...menguras kehidupan dari pulau ke pulau...
...sampai kita semua ditelan oleh rahang yang haus darah...
...dari kematian yang pasti!
Tapi suatu hari nanti, jantung itu akan ditemukan...
...oleh seseorang yang akan melampaui batu karang kita, menemukan Maui...
...membawanya menyeberangi lautan untuk mengembalikan jantung Te Fiti...
...dan menyelamatkan kita semua.
Terima kasih, Ibu. Sudah cukup dongengnya.
Ayah.
Tak ada yang melampaui batu karang.
Kita aman di sini. Tidak ada kegelapan.
Tidak ada monster.
Monster!
- Tidak ada monster. - Itu kegelapan!
Tidak, di balik batu karang itu, hanya ada badai dan lautan ganas.
Aku mau muntah.
Selama kita tinggal di pulau yang aman...
...kita akan baik-baik saja.
Legenda itu benar.
Harus ada yang pergi.
Ibu, Motunui adalah surga.
Siapa yang mau pergi dari tempat ini?
Pergi, pergi!
Moana!
Rupanya kau di situ, Moana. Kau sedang apa? Kau buat Ayah cemas.
Aku mau kembali.
Ayah tahu. Tapi kau jangan pergi ke sana.
Berbahaya.
Moana, ayo.
Mari kita kembali ke desa.
Kau adalah calon kepala suku.
Dan kau akan melakukan hal-hal yang besar, sayang kecilku.
Benar. Tapi yang pertama, kau harus mengetahui takdirmu.
♪ Moana ♪ Moana
♪ Make way, make way ♪ Beri jalan
♪ Moana, it's time you knew ♪ Moana, sudah waktunya kau tahu
♪ The village of Motunui is all you need ♪ Kau hanya butuh desa Motunui
♪ The dancers are practicing ♪ Para penari berlatih
♪ They dance to an ancient song ♪ Mereka berlatih dengan lagu lama
♪ Who needs a new song ♪ Siapa yang butuh lagu baru
♪ This old one's all we need ♪ Jika lagu lama yang kita butuhkan
♪ This tradition is our mission ♪ Tradisi ini adalah misi kita
♪ And Moana, there's so much to do ♪ Moana, banyak yang perlu dikerjakan
♪ Don't trip on the taro root ♪ Jangan tersandung akar talas
♪ That's all you need ♪ Hanya itu yang kau perlukan
♪ We share everything we make ♪ Kita berbagi semua yang kita buat
♪ We joke and we weave our baskets ♪ Kita berkelakar dan menenun keranjang
♪ The fishermen come back from the sea ♪ Nelayan kembali dari melaut
♪ I wanna see ♪ Aku ingin melihat
♪ Don't walk away ♪ Jangan pergi
♪ Moana, stay on the ground now ♪ Moana, tetaplah di daratan
♪ Our people will need a chief ♪ Rakyat akan butuh kepala suku
♪ And there you are ♪ Dan kau orangnya
♪ There comes a day ♪ Akan datang masanya
♪ When you're gonna look around ♪ Ketika kau melihat di sekelilingmu
♪ And realize happiness is ♪ Dan menyadari kebahagiaan adalah
♪ Where you are ♪ Tempat engkau berada
♪ Consider the coconut ♪ Pikirkan kelapa
♪ The what ♪ Apa?
♪ Consider its tree ♪ Pikirkan pohonnya
♪ We use each part of the coconut ♪ Kita manfaatkan semua bagian pohon kelapa
♪ It's all we need ♪ Hanya itu yang kita perlukan
♪ We make our nets from the fibers ♪ Kita membuat jaring dari serabutnya
♪ The water is sweet inside ♪ Airnya manis di dalam
♪ We use the leaves to build fires ♪ Kita gunakan daunnya untuk membuat api
♪ We cook up the meat inside ♪ Kita masak daging di dalamnya
♪ Consider the coconuts ♪ Pikirkan kelapa
♪ The trunks and the leaves ♪ Batang pohon dan daunnya
♪ The island gives us what we need ♪ Pulau ini menyediakan kebutuhan kita
♪ And no one leaves ♪ Dan tidak ada yang pergi
♪ That's right, we stay ♪ Benar, kita tinggal di sini
♪ We're safe and we're well-provided ♪ Kita aman dan kebutuhan tercukupi
♪ And when we look to the future ♪ Dan saat kita melihat masa depan
♪ There you are ♪ Itulah dirimu
♪ You'll be okay ♪ Kau akan baik-baik saja
♪ In time you'll learn just as I did ♪ Nanti kau akan belajar seperti Ayah
♪ You must find happiness ♪ Kau harus menemukan kebahagiaan
♪ right where you are ♪ Di tempat kau berada
♪ I like to dance with the water ♪ Nenek suka menari dengan air
♪ The undertow and the waves ♪ Arus laut dan ombak
♪ The water is mischievous ♪ Air itu menipu
♪ Ha! I like how it misbehaves ♪ Nenek suka caranya yang nakal
♪ The village may think I'm crazy ♪ Penduduk desa boleh bilang Nenek gila
♪ Or say that I drift too far ♪ Atau Nenek ini pengkhayal
♪ But once you know what you like ♪ Tapi begitu kau tahu yang kau suka
♪ Well, there you are ♪ Itulah dirimu
♪ You are your father's daughter ♪ Kau sama seperti Ayahmu
♪ Stubbornness and pride ♪ Keras kepala dan berbangga
♪ Mind what he says but remember ♪ Dengarkan kata-katanya tapi ingat
♪ You may hear a voice inside ♪ Kau mungkin kau dengar suara hati
♪ And if the voice starts to whisper ♪ Dan jika suara itu mulai berbisik
♪ To follow the farthest star ♪ Untuk mengikuti bintang terjauh
♪ Moana, that voice inside is who you are ♪ Moana, suara itulah dirimu yang sebenarnya
Ayah!
Aku hanya mau lihat perahu. Aku tak akan menaikinya.
Ayo. Ada sesuatu yang ingin Ayah perlihatkan.
Ayah ingin membawamu kemari sejak kau lahir.
Ini tempat yang keramat.
Tempat para kepala suku.
Akan tiba waktunya...
...saat kau berdiri di puncak ini dan menaruh batu di gunung ini.
Seperti Ayah. Seperti Kakekmu.
Leluhurmu, dan setiap kepala suku.
Dan pada hari itu, saat kau menaruh batumu...
...kau akan mengangkat pulau ini lebih tinggi.
Kaulah masa depan rakyat kita, Moana.
Mereka tidak tinggal di lautan.
Mereka tinggal di sini.
Sudah waktunya kau menjadi orang yang mereka butuhkan.
♪ We make our nets from the fibers ♪ Kita membuat jaring dari serabut
♪ The water is sweet inside ♪ Airnya manis di dalam
♪ A real tasty treat inside ♪ Minuman nikmat di dalamnya
♪ We sing these songs in our choirs ♪ Kita nyanyikan lagu ini bersama
♪ We have mouths to feed inside ♪ Banyak yang perlu diberi makan
♪ The village believes in us ♪ Penduduk desa percaya kita
♪ That's right ♪ Benar
♪ The village believes ♪ Penduduk desa percaya
♪ The island gives us what we need ♪ Pulau ini menyediakan kebutuhan kita
♪ And no one leaves ♪ Dan tidak ada yang pergi
♪ So here I'll stay ♪ Jadi di sini aku akan tinggal
♪ My home, my people beside me ♪ Rumahku dan rakyatku ada di sisiku
♪ And when I think of tomorrow ♪ Dan saat kupikirkan hari esok
♪ There we are ♪ Di situlah kita
♪ I'll lead the way ♪ Aku akan memimpin
♪ I'll have my people to guide me ♪ Rakyatku akan menuntunku
♪ We'll build our future together ♪ Kita membangun masa depan bersama
♪ Where we are ♪ Tempat kita berada
♪ 'Cause every path leads ya back to ♪ Karena setiap jalan membawamu kembali
♪ Where you are ♪ Ke tempatmu berada
♪ You can find happiness right ♪ Kau dapat menemukan kebahagiaan
♪ Where you are ♪ Di tempatmu berada
Setiap kali badai, atapnya bocor meski sudah kutambahkan daun palem.
Sudah beres! Bukan daun palemnya.
Angin menggeser tiangnya.
Daging babinya enak!
Aku tidak bermaksud...
Apa? Mereka memanggilku, jadi aku harus... Dah!
Aduh!
- Kau hebat. - Apa sudah selesai?
Sedikit lagi.
Aku penasaran dengan ayam yang memakan batu itu.
Sepertinya dia kurang pintar dalam hal apa saja.
Boleh kita masak dia saja?
Terkadang kekuatan kita terdapat di bawah permukaan.
Dalam beberapa kasus, jauh di bawah permukaan.
Tapi aku yakin Heihei memiliki potensi.
Ini panennya.
Pagi ini, aku mengupas kelapa dan...
Kalau begitu...
...kita tebang pohon yang sakit dan membuat perkebunan yang baru.
Di sana.
Terima kasih, Moana.
Dia hebat.
Ini cocok untukmu.
Kepala suku!
Anda harus lihat ini.
Perangkap ikan kita di laguna timur...
...semakin sedikit menangkap ikan.
Maka kita putar area mencari ikannya.
Sudah. Tetap tak ada ikan.
Kalau begitu kita mencari ikan di sisi jauh pulau ini.
Sudah kami coba.
Menghadap arah angin.
Dan melawan arah angin, perairan dangkal, terusan.
Kami sudah coba semua laguna.
Tidak ada ikan.
- Sudah coba mengganti umpan? - Kurasa bukan karena umpan.
Tak ada ikan.
Tampaknya situasi semakin memburuk.
Tentu, aku mengerti kecemasanmu.
Akan kubicarakan dengan dewan. Aku yakin kita...
Bagaimana kalau mencari ikan di luar batu karang?
Tidak boleh melampaui batu karang.
Aku tahu. Tapi jika tidak ada ikan di laguna...
- Moana. - Dan ada lautan luas.
Kita punya satu peraturan.
Peraturan lama, saat masih ada ikan.
- Peraturan yang melindungi kita... - Tapi Ayah, aku...
...bukannya membahayakan rakyat kita agar kau bisa kembali ke laut.
Setiap kali Ayah berpikir kau sudah melupakan hal ini...
Tidak ada yang boleh melampaui batu karang!
Kau tidak mengatakannya secara langsung di depan Ayahmu.
Berdiri di perahu.
Aku tak bilang melampaui batu karang karena aku mau berada di lautan.
Tapi kau masih ingin.
- Ayahmu keras padamu karena... - Karena dia tak memahamiku.
Karena dulu Ayahmu sepertimu.
Menyukai lautan.
Dia ke tepi pantai.
Dia mengambil sebuah sampan, Moana.
Dia melewati batu karang...
...dan mendapati laut yang tidak kenal ampun.
Ombak setinggi gunung..
Sahabatnya terlempar dari sampan itu.
Ayahmu tidak berhasil menyelamatkannya.
Dia berharap bisa menyelamatkanmu.
Terkadang, kita berharap jadi siapa dan ingin melakukan apa.
Itu bukanlah takdir kita.
♪ I've been staring ♪ Aku sering memandangi
♪ at the edge of the water ♪ Tepi laut
♪ Long as I can remember ♪ Entah sejak kapan
♪ Never really knowing why ♪ Tidak pernah tahu kenapa
♪ I wish I could be the perfect daughter ♪ Kuharap aku menjadi anak yang sempurna
♪ But I come back to the water ♪ Tapi aku kembali ke lautan
♪ No matter how hard I try ♪ Meski aku berusaha
♪ Every turn I take ♪ Setiap jalan yang kuambil
♪ Every trail I track ♪ Setiap jejak yang kuikuti
♪ Every path I make ♪ Setiap jalur yang kupilih
♪ Every road leads back ♪ Setiap jalan membawaku kembali
♪ To the place I know ♪ Ke tempat yang aku tahu
♪ Where I cannot go ♪ Ke tempat yang tak bisa kutuju
♪ Where I long to be ♪ Tempat yang aku inginkan
♪ See the line where the ♪ Lihatlah garis di mana
♪ sky meets the sea ♪ Langit bertemu laut
♪ It calls me ♪ Itu memanggilku
♪ And no one knows ♪ Tidak ada yang tahu
♪ How far it goes ♪ Sampai sejauh mana
♪ If the wind in my sail on the sea ♪ Jika angin yang meniup layarku
♪ Stays behind me ♪ Tetap di belakangku
♪ One day I'll know ♪ Suatu hari aku akan tahu
♪ If I go, there's just no telling ♪ Jika aku pergi
♪ how far I'll go ♪ Entah sejauh mana aku bisa pergi
♪ I know everybody on this island ♪ Aku kenal semua orang di pulau ini
♪ Seems so happy on this island ♪ Tampak bahagia di pulau ini
♪ Everything is by design ♪ Semuanya sesuai rancangan
♪ I know everybody on this island ♪ Aku kenal semua orang di pulau ini
♪ Has a role on this island ♪ Punya peran di pulau ini
♪ So maybe I can roll with mine ♪ Jadi mungkin aku bisa jalani peranku
♪ I can lead with pride ♪ Aku bisa memimpin dengan bangga
♪ I can make us strong ♪ Aku bisa membuat kami kuat
♪ I'll be satisfied if I play along ♪ Aku akan puas jika mengikuti aturan
♪ But the voice inside ♪ Tapi suara hatiku
♪ Sings a different song ♪ Menyanyikan lagu berbeda
♪ What is wrong with me ♪ Apa yang salah denganku
♪ See the light as it shines on the sea ♪ Melihat cahaya yang bersinar di laut
♪ It's blinding ♪ Cahayanya menyilaukan
♪ But no one knows ♪ Tapi tak ada yang tahu
♪ How deep it goes ♪ Seberapa jauh di dalamnya
♪ And it seems like it's calling out to me ♪ Sepertinya cahaya itu memanggilku
♪ So come find me ♪ Jadi mari temukanlah aku
♪ And let me know ♪ Dan biarkan aku tahu
♪ What's beyond that line ♪ Ada apa di balik garis itu
♪ Will I cross that line ♪ Apa aku akan melampauinya?
♪ The line where the sky meets the sea ♪ Garis tempat langit bertemu laut
♪ It calls me ♪ Itu memanggilku
♪ And no one knows ♪ Dan tak ada yang tahu
♪ How far it goes ♪ Sampai sejauh mana
♪ If the wind in my sail on the sea ♪ Jika angin yang meniup layarku
♪ stays behind me ♪ Tetap di belakangku
♪ One day I'll know ♪ Suatu hari aku akan tahu
♪ How far I'll go ♪ Sejauh mana aku bisa pergi
Kita baik-baik saja, Pua.
Aku bisa lakukan ini.
Ada lebih banyak ikan di balik batu karang itu.
Ada lebih banyak hal di baliknya.
Tidak begitu buruk.
Pua!
Apa pun yang baru terjadi, salahkan Pua.
Nenek.
Apa Nenek akan mengadukannya pada Ayah?
Nenek adalah Ibunya. Nenek tak perlu bilang apa-apa kepadanya.
Ayah benar.
Soal pergi ke laut.
Sudah waktunya menaruh batuku di gunung itu.
Baiklah. Kalau begitu, pulanglah.
Taruh batumu di atas sana.
Kenapa Nenek tidak berusaha mencegahku?
Katamu itu yang kau mau.
Memang.
Saat Nenek wafat...
...Nenek akan kembali sebagai ikan pari.
- Atau Nenek salah pilih tato. - Kenapa Nenek berlaku aneh?
Nenek adalah perempuan gila di desa. Itu tugas Nenek.
Jika ada yang mau Nenek katakan, katakan saja!
Ada yang ingin Nenek katakan?
Ada yang ingin kau dengar?
Kau sudah diceritakan semua kisah rakyat kita...
...kecuali satu.
Tempat apa ini?
Kau pikir leluhur kita tak pernah melampaui batu karang itu?
Ada apa di dalam sana?
Jawaban untuk pertanyaan yang terus kau tanyakan.
Apa takdirmu?
Masuklah, pukul tamburnya...
...dan cari tahu jawabannya.
Pukul tamburnya.
♪ We read the wind and the sky ♪ Kami membaca angin dan langit
♪ When the sun is high ♪ Saat matahari bersinar
♪ We sail the length of the seas ♪ Kami berlayar mengarungi lautan
♪ On the ocean breeze ♪ Dengan angin laut
♪ At night we name every star ♪ Saat malam, kami namakan setiap bintang
♪ We know where we are ♪ Kami tahu posisi kami
♪ We know who we are ♪ Kami tahu siapa kami
♪ Who we are ♪ Siapa diri kami
♪ We set a course to find ♪ Kami tentukan arah tujuan
♪ A brand new island ♪ Sebuah pulau baru
♪ everywhere we roam ♪ Ke manapun kami pergi
♪ We keep our island in our mind ♪ Kami tetap mengingat pulau kami
♪ And when it's time to find home ♪ Dan saat tiba waktunya untuk pulang
♪ We know the way ♪ Kami tahu arahnya
♪ We are explorers reading every sign ♪ Kami penjelajah membaca setiap tanda
♪ We tell the stories of our elders ♪ Kami ceritakan kisah-kisah leluhur
♪ In a never-ending chain ♪ Tiada hentinya
♪ We know the way ♪ Kami tahu arahnya
Dulu kami penjelajah.
Dulu kami penjelajah!
Dulu kita penjelajah!
Kenapa kita berhenti?
Maui.
Saat dia mencuri dari Ibu Pulau, kegelapan datang.
Te Kā bangkit.
Monster muncul dan perahu-perahu tidak kembali lagi.
Untuk melindungi rakyat, para kepala suku terdahulu melarang penjelajahan...
...dan kini kita lupa siapa diri kita yang sebenarnya.
Dan kegelapan terus menyebar...
...mengusir ikan-ikan pergi...
...menguras kehidupan...
...dari pulau demi pulau.
Pulau kita.
Tapi, suatu hari nanti...
...akan ada seseorang yang melampaui batu karang itu, menemukan Maui...
...membuatnya melintasi lautan luas...
...untuk mengembalikan jantung Te Fiti.
Nenek di sana hari itu.
Lautan memilihmu dirimu.
Kukira itu mimpi.
Bukan!
Leluhur kita percaya Maui ada di sana, di dasar kailnya.
Ikuti itu, dan kau akan menemukannya.
Tapi kenapa aku yang dipilih?
Aku bahkan tak tahu cara melampaui batu karang.
Tapi aku tahu siapa yang bisa!
- Panen jadi hitam. - Bagaimana dengan ikan?
Ini terjadi di seluruh pulau.
- Kumohon tenanglah. - Apa yang akan Anda lakukan?
Kita gali ladang yang baru. Kita akan cari cara untuk...
Kita bisa hentikan kegelapan! Menyelamatkan pulau kita!
Ada gua berisi perahu-perahu.
Sampan-sampan besar.
Kita bisa memakainya, mencari Maui, memaksa dia mengembalikan jantung itu.
Dulu kita penjelajah. Kita bisa melakukannya lagi!
Ayah menyuruhku menolong rakyat kita.
Ini cara kita menolong mereka.
Ayah?
Apa yang Ayah lakukan?
Seharusnya Ayah membakar perahu-perahu itu sejak dulu!
Tidak! Jangan!
Kita harus menemukan Maui. Mengembalikan jantung itu!
Tidak ada jantung! Ini hanya batu!
Tidak!
Kepala suku! Ibu Anda!
Ibu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Pergilah.
Nenek.
Pergi.
Tidak sekarang. Aku tak bisa.
Harus!
Lautan memilihmu.
Ikuti kail ikan itu.
Nenek.
Saat kau menemukan Maui...
...kau jewer telinganya. Katakan...
"Aku Moana dari Motunui."
"Kau akan menaiki perahuku..."
"...berlayar melintasi laut..."
"...dan mengembalikan jantung Te Fiti."
Aku tak bisa meninggalkan Nenek.
Ke manapun kau pergi, Nenek akan selalu bersamamu.
Pergi!
♪ There's a line ♪ Ada garis
♪ where the sky meets the sea ♪ Tempat langit bertemu laut
♪ And it calls me ♪ Itu memanggilku
♪ But no one knows ♪ Tapi tak ada yang tahu
♪ How far it goes ♪ Sampai sejauh mana
♪ All that time wondering where I need ♪ Keberadaan akan tempatku selama ini
♪ to be is behind me ♪ Sudah berlalu
♪ I'm on my own ♪ Aku sendirian
♪ To worlds unknown ♪ Menuju dunia yang asing
♪ Every turn I take ♪ Setiap jalan yang kuambil
♪ Every trail I track ♪ Setiap jejak yang kuikuti
♪ Is a choice I make ♪ Adalah pilihanku
♪ Now I can't turn back ♪ Kini aku tak bisa kembali
♪ from the great unknown ♪ Dari dunia yang asing
♪ Where I go alone ♪ Ke sanalah aku pergi sendiri
♪ Where I long to be ♪ Ke tempat yang aku inginkan
♪ See her light up the night in the sea ♪ Lihatlah dia menerangi laut malam
♪ She calls me ♪ Dia memanggilku
♪ And yes, I know ♪ Dan ya, aku tahu
♪ That I can go ♪ Aku bisa pergi
♪ There's a moon in the sky ♪ Ada bulan di langit
♪ And the wind is behind me ♪ Dan angin di belakangku
♪ Soon I'll know ♪ Aku akan segera tahu
♪ How far I'll go ♪ Sejauh mana aku bisa pergi
Aku Moana dari Motunui. Kau akan menaiki perahuku...
...berlayar melintasi laut dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku Moana...
...dari Motu...
...nui.
Heihei?
Tenanglah. Kau tak apa-apa.
Kau lihat?
Bagus. Airnya tenang.
Lautan adalah temanku.
Heihei?
Heihei!
Tetap di sini.
Baik. Perhentian berikut, Maui.
Aku Moana dari Motunui.
Kau akan menaiki perahuku...
...berlayar melintasi laut...
...dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Aku Moana dari Motu...
Naik ke perahuku!
Celaka.
Tidak, tidak, tidak!
Lautan...
...bisa tolong aku sedikit?
Tidak.
Kumohon.
Ayolah!
Tolong aku!
Kumohon!
Apa?
Aku bilang tolong aku!
Kau malah merusak perahuku?
Tidak menolong!
Ikan buang air kecil di dalam airmu tiap hari!
Jadi...
Maui?
Maui!
Maui, manusia setengah dewa angin dan laut...
...aku Moana dari Motunui.
Kau akan menaiki perahuku.
Tidak. Kau akan menaiki perahuku.
Ya. Aku Moana dari Motunui.
Kau akan menaiki...
Perahu! Sebuah perahu!
Para dewa telah memberiku...
Maui, pengubah wujud...
...manusia setengah dewa angin dan laut...
- Aku Moana dari... - Pahlawan manusia.
Apa?
Yang benar, Maui, pengubah wujud, manusia setengah dewa angin dan laut...
...pahlawan manusia.
Aku menyela. Kuulangi dari awal. Pahlawan manusia. Mulai.
- Aku Mo... - Maaf, maaf, maaf.
Dan wanita. Pria dan wanita.
Dua-duanya. Semuanya.
Bukan khusus laki-laki atau perempuan.
Maui adalah pahlawan bagi semuanya.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa? Tidak! Aku datang untuk...
Tentu saja. Ya.
Maui selalu punya waktu bagi para penggemarnya.
Saat kau pakau burung untuk menulis...
...itu disebut "menulis kicauan".
Aku tahu, tidak setiap hari kau berkesempatan bertemu pahlawanmu.
Kau bukan pahlawanku.
Dan aku tidak datang untuk minta tanda tangan di dayungku!
Aku kemari karena kau mencuri jantung Te Fiti!
Dan kau akan menaiki perahuku...
...dan berlayar melintasi laut dan mengembalikan jantungnya!
Ya, sepertinya kau tidak menyukaiku, dan itu mustahil karena...
...aku terjebak di sini selama 1.000 tahun...
...mencoba kembalikan jantungnya sebagai hadiah bagi manusia.
Agar kalian bisa punya kekuatan untuk menciptakan kehidupan.
Ya. Jadi, menurutku kau coba untuk mengatakan...
..."terima kasih".
- "Terima kasih?" - Sama-sama.
Apa? Tidak!
Aku tidak...
Buat apa aku berterima kasih?
Baiklah.
♪ I see what's happening, yeah ♪ Aku paham situasinya
♪ You're face to face with greatness ♪ Kau berhadapan dengan orang besar
♪ and it's strange ♪ Dan itu terasa aneh
♪ You don't even know how you feel ♪ Kau bahkan tak tahu bagaimana rasanya
♪ It's adorable ♪ Itu menggemaskan
♪ Well it's nice to see that humans ♪ Senang mengetahui manusia
♪ never change ♪ Tak pernah berubah
♪ Open your eyes ♪ Buka matamu
♪ Let's begin ♪ Mari kita mulai
♪ Yes, it's really me ♪ Ya, ini benar diriku
♪ It's Maui, breathe it in ♪ Aku Maui, lihat baik-baik
♪ I know it's a lot ♪ Aku tahu ini mengganggu
♪ The hair, the bod ♪ Rambutku, tubuhku
♪ When you're staring at a demigod ♪ Saat kau melihat manusia setengah dewa
♪ What can I say except ♪ Aku bisa bilang apa lagi kecuali
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ For the tides, the sun, the sky ♪ Untuk air pasang, matahari, langit
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪ Hei, tak apa-apa
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ I'm just an ordinary demiguy ♪ Aku hanya manusia setengah dewa biasa
♪ What has two thumbs ♪ Siapa yang punya dua ibu jari
♪ and pulled up the sky ♪ Dan membuka langit
♪ When you were waddling yay high? ♪ Saat kau setinggi ini?
♪ This guy ♪ Orang ini
♪ When the nights got cold ♪ Ketika malam jadi dingin
♪ Who stole you fire from down below? ♪ Siapa yang curi api untukmu dari bawah?
♪ You're looking at him yo ♪ Kau sedang melihat orangnya
♪ Oh also I lassoed the sun ♪ Aku juga menjerat matahari
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ To stretch your days and bring you fun ♪ Untuk perpanjang hari dan menyenangkanmu
♪ Also I harnessed the breeze ♪ Aku juga yang mengatur angin
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ To fill your sails and shake your trees ♪ Untuk bantu pelayaranmu dan meniup pohon
♪ So what can I say except ♪ Aku bisa bilang apa lagi kecuali
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ For the islands I pulled from the sea ♪ Untuk kepulauan yang kutarik dari laut
♪ There's no need to pray ♪ Tidak perlu berdoa
♪ It's okay, you're welcome ♪ Tak apa-apa, terima kasih kembali
♪ I guess it's just my way of being me ♪ Kurasa memang begitulah diriku
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ Well come to think of it ♪ Aku baru ingat
♪ Kid, honestly I could go on and on ♪ Nak, jujur aku bisa terus bicara
♪ I could explain every natural phenomenon ♪ Bisa kujelaskan tiap fenomena alam
♪ The tide, the grass, the ground ♪ Air pasang, rumput, daratan
♪ Oh that was Maui just messing around ♪ Bagi Maui itu hanya soal mudah
♪ I killed an eel, I buried its guts ♪ Aku membunuh belut, menguburnya
♪ Sprouted a tree, now you got coconuts ♪ Tumbuhkan pohon, kau punya kelapa
♪ What's the lesson? ♪ Apa pelajarannya?
♪ What is the take away? ♪ Apa yang bisa diambil?
♪ Don't mess with Maui ♪ Jangan macam-macam dengan Maui
♪ when he's on a breakaway ♪ Saat dia lepas
♪ And the tapestry here on my skin ♪ Dan tato di kulitku
♪ Is a map of the victories I win ♪ Adalah peta kemenanganku
♪ Look where I've been ♪ Lihat aku
♪ I make everything happen ♪ Aku membuat semuanya terwujud
♪ Look at that ♪ Lihat itu
♪ Mean Mini-Maui just tickety tappin' ♪ Maui Kecil sedang menari ketukan
♪ Hey ♪ Hei
♪ Well anyway let me say ♪ Biar kukatakan
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ For the wonderful world you know ♪ Untuk dunia hebat yang kau kenal
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪ Hei, tak apa-apa
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ Well come to think of it ♪ Aku baru ingat
♪ I gotta go ♪ Aku harus pergi
♪ Hey it's your day to say ♪ Hei, ini waktunya kau mengucapkan
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ 'Cause I'm gonna need that boat ♪ Karena aku butuh perahu itu
♪ I'm sailing away ♪ Aku akan pergi berlayar
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
♪ 'Cause Maui can do everything but float ♪ Karena Maui bisa apa saja kecuali mengapung
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
Dan terima kasih!
Hei!
Keluarkan aku! Kau pembohong, dasar licik...
♪ You're welcome ♪ Terima kasih kembali
Terima kasih kembali.
Tidak. Aku tak mau ke Te Fiti dengan anak kecil.
Aku mau mengambil kailku.
Kau punya kailmu dan aku bukanlah Maui tanpa kailku.
Baiklah, bicara di punggung.
Camilan di perahu.
Selamat tinggal, gundukan kerikil kotor.
Tidak. Jangan melihatku seperti itu.
Itu gua yang indah. Dia pasti menyukainya.
Dan aku menyukaimu di perutku.
Aku akan membuatmu gemuk, Kurus.
Aku bisa menonton itu seharian.
Baiklah. Nikmati pulaunya.
Maui, berangkat.
Tidak! Berhenti!
Hei! Kau harus mengembalikan jantung itu!
Aku tidak menduga itu.
Aku Moana dari Motunui.
Ini sampanku dan kau akan pergi menuju...
Baik, selesaikanlah. Kita harus pergi.
Dan dia kembali.
Aku Moana dari Motunui...
- Namamu Moana, bukan? - Ya.
Dan kau akan mengembalikan jantungnya!
Baiklah. Aku yang pergi.
Yang benar saja!
Apa masalahmu?
- Kau takut dengan ini? - Tidak! Tidak.
Aku tidak takut.
Jangan ikut campur atau kau akan tidur di ketiakku.
Kau hentikanlah.
Itu bukan jantung, tapi kutukan.
Begitu aku mengambilnya, aku jatuh dari langit...
...dan kehilangan kailku. Jauhkan itu dariku.
Jauhkan ini?
Hei! Aku manusia setengah dewa.
Hentikan itu atau aku akan memukulmu!
Kau mau dipukul?
Terpukul?
Dengar, benda itu tak memberiku kekuatan untuk menciptakan kehidupan...
...tapi memancing kematian.
Jika kau tak singkirkan itu, hal buruk akan datang mencarinya.
Mencari ini? Jantungnya?
Maksudmu jantung ini?
Jangan bicara keras-keras!
Kemari dan ambillah!
Kau akan membuat kita mati!
Tidak, akan kubawa kita ke Te Fiti, agar kau bisa mengembalikannya.
Terima kasih. Terima kasih kembali.
Kakamora.
Kaka-apa?
Bajak laut kecil pembunuh.
Mau apa mereka kemari.
Mereka lucu.
Lautan! Lakukan sesuatu! Tolong kami!
Lautan tidak menolongmu, tolonglah dirimu sendiri.
Kencangkan tali layar. Ikat tali tiang.
- Kau tak bisa berlayar? - Aku...
Aku belajar sendiri.
Kau bisa berubah wujud atau semacamnya?
Kau lihat kailku?
Tanpa kail sakti, tak ada kekuatan gaib!
Perahu mereka menjadi banyak!
Ya, aku tadi yang melakukannya.
Tidak!
Heihei!
Maui!
Mereka mengambil jantungnya!
Itu ayam.
Jantungnya ada di dalam... Kita harus merebutnya kembali!
Maui!
Cheehoo!
Di sana!
Kau berputar? Apa yang kau lakukan?
Kabur!
Jantungnya!
Lupakan! Kau takkan mendapatkannya kembali!
Lagi pula, kau punya yang lebih baik.
Hei! Aku mengemudi pakai apa?
Mereka akan membunuhmu!
Kelapa.
Dapat!
Hei!
Ya!
Kita berhasil!
Selamat karena kau tidak mati, Nona.
Kau mengejutkanku.
Tapi aku tetap tak mau mengembalikannya.
Kalau kau mau ke Te Fiti, kau harus melewati lautan bencana.
Belum lagi Te Kā.
Monster lahar?
Pernah mengalahkan monster lahar?
Tidak. Kau?
Aku tak mau lakukan misi bunuh diri dengan manusia.
Kau tak bisa mengembalikan jantungnya tanpa aku...
...dan aku tak mau.
Aku mau mengambil kailku.
Titik.
Kau akan jadi pahlawan.
Itulah dirimu, bukan?
Gadis kecil, aku memang pahlawan.
Mungkin dulu.
Tapi sekarang...
...kau hanya orang yang mencuri jantung Te Fiti.
Orang yang mengutuk dunia.
- Kau bukan pahlawan siapa-siapa. - Bukan?
Tapi...
...mengembalikan ini...
...menyelamatkan dunia...
...kau akan menjadi pahlawan semua orang.
Maui! Maui! Maui!
Kau sungguh hebat!
Kita takkan berhasil tanpa kailku. Takkan bisa melewati Te Kā.
Maka kita cari kailmu.
Begitu dapatkan kailmu, kalahkan Te Kā, kembalikan jantungnya.
Kecuali kau tak mau menjadi...
...Maui, manusia setengah dewa angin dan laut.
Pahlawan bagi...
...semua orang.
Pertama, kita ambil kailku.
Lalu selamatkan dunia.
- Setuju? - Setuju.
Layak dicoba.
Baiklah, kita menuju ke timur.
Ke sarang Tamatoa.
Jika ada yang punya kailku, pastilah si pelahap bermata kecil itu.
Ajari aku berlayar.
Tugasku adalah mengantar Maui melintasi lautan luas.
Aku yang seharusnya...
Aku yang seharusnya berlayar.
Namanya mencari jalan, Tuan Puteri.
Dan bukan hanya sekedar layar dan simpul...
...tapi melihat tujuanmu dalam pikiran.
Mengetahui posisimu...
...dengan mengetahui dari mana kau datang.
Baiklah, pertama, aku bukan Tuan Puteri.
Aku putri kepala suku.
- Sama saja. - Tidak.
Jika kau mengenakan gaun, lalu didampingi seekor hewan...
...artinya kau Tuan Puteri.
Kau bukan pencari jalan.
Kau takkan pernah jadi pencari jalan, takkan pernah menjadi...
Serius? Melempar anak panah di bokongku?
Kau orang jahat.
Jika kau bisa bicara, kau bisa mengajar.
Mencari jalan.
Pelajaran pertama. Mulai.
Tarik layarnya.
Bukan layar itu.
Bukan.
Bukan. Bukan.
Kau sudah coba yang itu.
Kau mengukur bintang, bukan tos dengan langit.
Jika arusnya hangat, artinya kau menuju arah yang benar.
Dingin.
Tunggu, semakin hangat.
Itu menjijikkan! Kenapa kau ini?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Kita sudah sampai?
Sudah kubilang, aku pasti bisa!
Motunui?
Aku sudah pulang?
- Moana! - Ayah?
Moana!
Ibu?
Tolong!
Tidak!
Moana!
Sudah puas tidurnya?
Pencari jalan sejati tidak pernah tidur agar bisa sampai di tujuan.
Bersiaplah, Manis.
Kita sudah sampai.
Kau yakin dia punya kailmu?
Tamatoa? Dia pasti punya.
Dia pemulung. Kumpulkan benda. Dia pikir itu keren.
Bagi Tamatoa, percayalah...
...kailku adalah koleksi paling keren.
Dan dia tinggal di atas sana?
Tidak.
Itu baru pintu masuk...
...ke Lalotai.
Lalotai?
Alam para monster?
Kita pergi ke alam para monster?
Kita? Tidak. Aku.
Kau akan tetap di sini dengan ayam lainnya.
Itu maksudku. Beri tos.
Ayolah. Itu lelucon lucu. Bagaimana bisa kau tak paham?
Aku menyebutnya ayam, ada ayam di perahu.
Aku tahu dia manusia, tapi itu bukan...
Kau tahu? Lupakan saja. Lupakan!
Aku tak mau menjelaskannya. Karena jadinya tidak lucu.
Jadi, putri kepala suku...
...kupikir kau tinggal di desa.
Mencium bayi dan hal lainnya.
Hei, aku hanya coba memahami...
...kenapa rakyatmu putuskan mengutus...
Bagaimana cara mengatakannya? Kau.
Mereka tidak mengutusku.
Lautan yang mengutusku.
Lautan? Masuk akal.
Berapa usiamu, 8 tahun? Tak bisa berlayar?
Pilihan yang tepat.
Aku dipilih untuk satu alasan.
Jika lautan begitu pintar...
...kenapa bukan dia sendiri yang mengembalikan jantung itu ke Te Fiti?
Atau membawakan kailku?
Lautan itu gila.
Tapi aku yakin kau tak gila.
Kau Yang Terpilih!
Lautan memilihmu untuk satu alasan.
Jika kau mulai menyanyi, aku mau muntah.
Aku tak melihat ada pintu masuk.
Ya, pintunya baru muncul setelah mengorbankan manusia.
Aku bercanda.
Kau serius sekali.
Jangan khawatir...
...itu lebih jauh dari yang terlihat.
Cheehoo!
Aku masih jatuh!
Kau pasti bisa.
Ayo!
Dan dia mendarat dengan baik.
Apa? Bodoh, dia bahkan tidak ada di sini.
Tak ada manusia yang mau lompat ke alam...
Dia sudah mati.
Baik, mari kita ambil kailku.
Kail ikan Maui!
Ya!
Maaf!
Kukira kau monster...
Tapi aku sudah temukan kailmu.
Dan kau benar, Tamatoa sungguh menyukai harta karunnya.
Jangan ke mana-mana.
Apa? Tidak. Akulah yang menemukan...
Dengar. Selama 1.000 tahun...
...aku hanya berpikir merawat rambutku yang halus...
...mendapatkan kailku...
...dan menjadi hebat lagi.
Dan itu tak akan digagalkan oleh seorang manusia...
...yang tidak ada urusan di dalam gua monster, kecuali...
Kecuali...
...mungkin untuk dijadikan umpan.
Wah!
Gua yang berkilau.
Sama seperti diriku...
...gua ini ditutupi harta yang berkilau.
Berkilau, berkilau, berkilau.
Kau tak meyakinkan!
Ini bodoh! Aku akan ke sana mengambilnya!
Naiklah ke sana, maka dia akan membunuhmu. Tetap dengan rencananya.
Saat dia muncul, kau alihkan perhatiannya.
Buat dia menceritakan tentang dirinya.
Dia suka sekali menyombongkan diri.
Kalian pasti akrab.
Tidak, sejak kucabut kakinya.
Kau mencabut...
Maui?
Apa yang ada di sini?
Ini berkilau... Tunggu sebentar.
Rupanya seorang manusia!
Sedang apa kau di sini, di alam...
Pilih mata yang mana, Sayang.
Aku tak bisa konsentrasi bicara kalau kau terus...
Ya, pilih satu!
Kau makhluk kecil yang lucu, ya?
Jangan! Ini pemberian Nenekku!
"Ini pemberian Nenekku!"
Aku memakan Nenekku!
Aku butuh seminggu memakannya sebab dia besar sekali.
Kenapa kau di sini?
Karena kau menakjubkan!
Dan kami manusia sudah dengar kisah tentang kepiting yang jadi legenda!
Dan aku baru tahu...
...bagaimana kau bisa begitu...
...luar biasa?
Kau coba membuat aku bicara pada diriku sendiri?
Karena jika benar...
...dengan senang hati kulakukan.
Dalam bentuk lagu!
♪ Tamatoa hasn't always been this glam ♪ Hidup Tamatoa tidak selalu seglamor ini
♪ I was a drab little crab once ♪ Aku dulu kepiting yang menjemukan
♪ Now I know I can be happy as a clam ♪ Kini aku sangat bahagia
♪ Because I'm beautiful, baby ♪ Karena aku indah, Sayang
♪ And did your granny say ♪ Dan apakah Nenekmu bilang
♪ Listen to your heart ♪ Dengarkan hatimu
♪ Be who you are on the inside ♪ Jadilah dirimu sendiri
♪ I need three words ♪ Aku butuh dua kata
♪ To tear her argument apart ♪ Untuk menyangkal perkataannya
♪ Your granny lied ♪ "Nenekmu bohong"
♪ I'd rather be shiny ♪ Aku lebih suka bersinar
♪ Like a treasure ♪ Seperti harta karun
♪ From a sunken pirate wreck ♪ Dari kapal bajak laut yang tenggelam
♪ Scrub the deck ♪ Gosok geladaknya
♪ And make it look shiny ♪ Dan buat jadi berkilau
♪ I will sparkle like a ♪ Aku akan bersinar bagaikan
♪ Wealthy woman's neck ♪ Leher wanita kaya
♪ Just a sec, don't ya know ♪ Tunggu sebentar, apa kau tahu
♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪ Ikan itu bodoh
♪ They chase anything that glitters ♪ Mereka mengejar apa pun yang berkilau
♪ Beginners ♪ Para pemula
♪ Oh, and here they come, come, come ♪ Dan itu mereka datang
♪ To the brightest thing that glitters ♪ Kepada yang paling berkilau
♪ Mm, fish dinners ♪ Makan malam ikan
♪ I just love free food ♪ Aku hanya suka makanan gratis
♪ And you look like seafood ♪ Dan kau terlihat bagai hidangan laut
Hei, kue kepiting!
Aku kembali.
Ini saatnya bagi Maui!
Bagaimana pendapatmu, sobat kecil?
Elang raksasa? Segera!
Cheehoo!
Wah, wah, wah.
♪ Little Maui's having ♪ Maui Kecil mengalami kesulitan
♪ trouble with his look ♪ Dengan rupanya
♪ Ya little semi-demi-mini-god ♪ Kau manusia setengah dewa kecil
♪ Ouch, what a terrible performance ♪ Aduh, penampilan yang sangat buruk
♪ Get the hook, get it? ♪ Kau tak sudah dapatkan kailnya?
♪ You don't swing it ♪ Kau tidak mengayunkannya
♪ Like you used to, man ♪ Seperti dulu, Kawan
♪ Yet I have to give you ♪ Aku mesti berterima kasih
♪ Credit for my start ♪ Untuk awalanku
♪ And your tattoos on the outside ♪ Dan untuk tatomu di kulit
♪ For just like you ♪ Sama seperti dirimu
♪ I made myself a work of art ♪ Kubuat diriku jadi karya seni
♪ I 'll never hide, I can't ♪ Aku takkan pernah bisa sembunyi
♪ I'm too shiny ♪ Aku terlalu bersinar
♪ Watch me dazzle ♪ Lihat aku bercahaya
♪ Like a diamond in the rough ♪ Bagaikan berlian kasar
♪ Strut my stuff ♪ Perhatikan barang-barangku
♪ My stuff is so shiny ♪ Semuanya begitu berkilau
♪ Send your armies ♪ Kirimkan pasukanmu
♪ But they'll never be enough ♪ Tapi mereka takkan pernah cukup
♪ My shell's too tough, Maui, man ♪ Cangkangku terlalu kuat, Maui
♪ You can try, try, try ♪ Kau bisa mencoba
♪ But you can't expect a demigod ♪ Tapi jangan berharap manusia setengah dewa
♪ To beat a decapod ♪ Untuk kalahkan makhluk kaki sepuluh
♪ Look it up ♪ Coba saja
♪ You Will die, die, die ♪ Kau akan mati
♪ Now it's time for me to take apart ♪ Kini waktunya aku mengambil
♪ Your achin' heart ♪ Hatimu yang sakit
♪ Far from the ones who abandoned you ♪ Jauh dari dia yang meninggalkanmu
♪ Chasing the love of these humans ♪ Mengejar cinta manusia ini
♪ Who made you feel wanted ♪ Yang membuatmu merasa diinginkan
♪ You tried to be tough ♪ Kau coba menjadi tangguh
♪ But your armor's just not hard enough ♪ Tapi baju zirahmu tak cukup kuat
♪ Maui ♪ Maui
♪ Now it's time to kick your heinie ♪ Kini waktunya aku menghajarmu
♪ Ever seen someone so shiny ♪ Pernah ada yang begitu berkilau
♪ Soak it in ♪ Lihat baik-baik
♪ 'Cause it's the last you'll ever see ♪ Karena ini hal terakhir yang kau ingat
♪ C'est la vie, Mon ami ♪ Begitulah hidup, Kawan
♪ I'm so shiny ♪ Aku begitu berkilau
♪ Now I eat you so ♪ Kini aku akan memakanmu
♪ prepare your final plea ♪ Jadi siapkan permohonanmu
♪ Just for me ♪ Hanya untukku
♪ You'll never be quite as shiny ♪ Kau takkan cukup berkilau
♪ You wish you were nice and shiny ♪ Kau berharap dirimu berkilau
Hei!
Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu!
Jantung Te Fiti.
Kau tak bisa lari dariku!
Kau bisa. Kau terus mengejutkanku.
Kau takkan bisa pergi jauh dengan kedua kaki kecil itu.
Kekuatan penciptaan...
...untuk hewan krustasea.
Di mana dia?
Kita harus pergi!
Bagaimana dengan jantungnya?
Dia boleh memilikinya. Aku punya yang lebih baik.
Ya, aku dapat...
Tunggu sebentar.
Rupanya dia mengambil kerang dan melumurinya dengan...
...ganggang berkilau sebagai pengalih perhatian.
Kembali kemari!
Cheehoo!
Hei!
Kau suka lagunya?
Kita hidup! Kita hidup!
Dengar...
...kuhargai bantuanmu di bawah sana.
Itu butuh keberanian.
Tapi...
Maaf.
Sekali ini aku coba bersikap tulus tapi sepertinya kau tak peduli.
Tidak. Tidak mungkin!
Sungguh? Sebab kau melihatku seolah aku punya...
...kepala hiu.
Apa? Kau punya kepala hiu?
Dengar, intinya adalah...
...untuk seorang gadis kecil, apalah itu...
...yang tidak punya urusan di bawah sana...
...kau sungguh menolongku.
Tapi kau juga hampir mati.
Aku bahkan tak bisa mengalahkan kepiting bodoh itu.
Jadi, peluang untuk mengalahkan Te Kā?
Mustahil.
Kita takkan bisa sampai ke Te Fiti. Misi ini dikutuk.
Tidak dikutuk.
- Kepala hiu. - Misi ini tidak dikutuk.
Dikutuk.
♪ What can I say except ♪ Aku bisa bilang apa lagi kecuali
♪ We're dead soon ♪ Kita akan segera mati
Setidaknya bisakah kau mencoba?
Elang raksasa.
♪ Hey, it's okay, it's okay ♪ Hei, tak apa-apa
♪ We're dead soon ♪ Kita akan segera mati
Baik, waktu istirahat sudah selesai.
Bangun.
Kenapa? Kau mau memberiku ceramah?
Mau bilang aku bisa kalahkan Te Kā karena aku Maui?
Enyahlah, Kecil.
Dari mana kau dapatkan tatomu?
Ini muncul saat aku pantas menerimanya.
Bagaimana bisa dapatkan yang itu? Ini untuk apa?
Itu ketika menemukan Busa.
Apa itu Busa?
"Bukan Urusanmu."
Aku akan terus bertanya.
Ini untuk apa?
Hentikan itu.
- Mundur. - Katakan apa ini.
Kubilang mundur.
Karena itukah kailmu tidak berfungsi?
Jika tak mau bicara, jangan bicara.
Jika mau melemparkanku dari perahu...
...lempar saja.
Kau mau bilang aku tak tahu apa yang kulakukan.
Memang tidak.
Aku tak tahu kenapa lautan memilihku.
Kau benar.
Tapi pulauku sedang sekarat...
...jadi di sinilah aku.
Hanya aku dan kau.
Dan aku mau membantu...
...tapi kau harus biarkan aku membantumu.
Aku tidak lahir sebagai manusia setengah dewa.
Orang tuaku manusia.
Mereka melihatku sekali dan memutuskan...
...mereka tidak menginginkanku.
Mereka melemparku ke laut...
...seolah aku tidak punya arti.
Entah bagaimana, aku ditemukan para dewa.
Mereka memberiku kail itu.
Mereka menjadikanku...
...Maui.
Lalu aku kembali pada manusia.
Kuberi mereka pulau, api, kelapa.
Apa saja yang mereka inginkan.
Kau mengambil jantung itu untuk mereka.
Kau lakukan segalanya untuk mereka.
Agar mereka mencintaimu.
Tapi itu tidak pernah cukup.
Mungkin para dewa menemukanmu untuk suatu alasan.
Mungkin lautan membawamu pada mereka...
...karena lautan melihat orang yang pantas untuk diselamatkan.
Tapi bukan para dewa yang menjadikanmu Maui.
Melainkan kau.
Baiklah.
Aku juga mencintaimu, sobat.
Cheehoo!
Ya!
Perhentian berikutnya, Te Fiti.
Apa?
Akhirnya aku tahu.
Dulu lautan suka saat aku menarik pulau-pulau...
...karena leluhurmu akan berlayar dan menemukannya.
Semua daratan baru, desa baru.
Air menghubungkan semuanya.
Dan jika aku jadi lautan...
...kurasa aku akan mencari gadis berambut keriting yang bukan Tuan Puteri...
...untuk memulainya lagi.
Itu kata-kata terbaik yang pernah kau katakan padaku.
Mungkin sebaiknya kau simpan untuk Te Fiti.
Sudah.
Moana dari Motunui...
...kau telah resmi mengantar Maui melintasi laut luas.
Moana! Moana! Moana!
Kau sungguh hebat!
Sudah waktunya.
Pergilah menyelamatkan dunia.
Cheehoo!
Maui!
Apa yang kau lakukan?
Menemukan jalan masuk yang lebih baik untukmu!
- Kita takkan berhasil! - Ya, pasti berhasil!
- Berputar! - Tidak!
- Moana, hentikan! - Tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Maui?
Sudah kubilang berputar.
Kukira kita bisa berhasil.
Kita?
Kukira aku bisa berhasil.
Kita bisa memperbaikinya.
Kail ini dibuat para dewa.
Kau tak bisa memperbaikinya!
Lain kali kita akan lebih berhati-hati.
Te Kā terjebak di pembatas pulau.
Dia dari lahar, tak bisa masuk ke air.
Kita bisa cari jalan memutar.
Aku tidak akan kembali.
Kita masih harus mengembalikan jantungnya.
Kailku rusak.
Sekali lagi kena pukul, ia akan hancur.
Maui, kau harus mengembalikan jantungnya.
Tanpa kailku, aku tak bisa apa-apa.
Itu tidak benar!
Tanpa kailku, aku tak bisa apa-apa!
Kita ada di sini...
...karena kau mencuri jantung itu.
Tidak, kita di sini karena lautan bilang bahwa kau istimewa...
...dan kau percaya itu.
Aku Moana dari Motunui.
- Kau akan menaiki perahuku... - Selamat tinggal, Moana.
...berlayar melintasi laut...
Aku tak mau bunuh diri...
...agar kau bisa membuktikan dirimu mampu padahal tidak!
...dan mengembalikan jantung Te Fiti!
Lautan memilihku!
Lautan salah memilih.
Maui!
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku bukan orang yang tepat.
Kau harus memilih orang lain.
Pilih orang lain.
Aku mohon.
Tidak.
Kau sudah jauh melampaui batu karang.
Nenek?
Kurasa Nenek memilih tato yang benar.
Nenek!
Aku sudah mencoba, Nenek.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini bukan salahmu.
Semestinya Nenek tidak memberimu beban yang sangat berat.
Jika kau sudah siap pulang...
...Nenek akan bersamamu.
Kenapa kau ragu?
Entahlah.
♪ I know a girl from an island ♪ Aku kenal seorang gadis dari pulau
♪ She stands apart from the crowd ♪ Dia berbeda dari yang lainnya
♪ She loves the sea and her people ♪ Dia mencintai laut dan rakyatnya
♪ She makes her whole family proud ♪ Dia membuat keluarganya bangga
♪ Sometimes the world ♪ Terkadang seolah dunia
♪ seems against you ♪ Menentang dirimu
♪ The journey may leave a scar ♪ Perjalananmu boleh meninggalkan luka
♪ But scars can heal and reveal just ♪ Tapi luka dapat sembuh dan mengungkap
♪ Where you are ♪ Tempatmu berada
♪ The people you love will change you ♪ Orang-orang yang kau cintai akan mengubahmu
♪ The things you have ♪ Hal-hal yang kupelajari
♪ learned will guide you ♪ Akan menuntunmu
♪ And nothing on earth can silence ♪ Tak ada yang bisa membungkam
♪ The quiet voice still inside you ♪ Suara di dalam hatimu
♪ And when that voice starts to whisper ♪ Ketika suara itu mulai berbisik
♪ Moana, you've come so far ♪ Moana, kau sudah sejauh ini
Moana, dengar.
♪ Do you know who you are? ♪ Apa kau tahu siapa dirimu?
Siapa aku?
♪ I am a girl who loves my island ♪ Aku gadis yang mencintai pulauku
♪ And the girl who loves the sea ♪ Dan gadis yang mencintai laut
♪ It calls me ♪ Laut memanggilku
♪ I am the daughter of the village chief ♪ Aku putri kepala suku
♪ We are descended from voyagers ♪ Kita adalah keturunan para penjelajah
♪ Who found their way across the world ♪ Yang temukan jalan ke seluruh dunia
♪ They call me ♪ Mereka memanggilku
♪ I've delivered us to where we are ♪ Kubawa kita sampai ke tempat ini
♪ I have journeyed farther ♪ Aku sudah pergi lebih jauh
♪ I am everything I've learned and more ♪ Pengalaman telah membentuk diriku
♪ Still it calls me ♪ Dia masih memanggilku
♪ And the call isn't out there at all ♪ Dan panggilannya bukan dari luar
♪ It's inside me ♪ Itu di dalam diriku.
♪ It's like the tide ♪ Ini seperti air pasang
♪ Always falling and rising ♪ Selalu naik dan turun
♪ I will carry you here in my heart ♪ Aku akan membawamu dalam hatiku
♪ You remind me ♪ Kau mengingatkanku
♪ That come what may ♪ Apa pun yang terjadi
♪ I know the way ♪ Aku tahu jalannya
♪ I am Moana ♪ Aku Moana
Aku Moana dari Motunui.
Naik perahuku...
...aku akan berlayar melintasi laut...
...dan mengembalikan jantung Te Fiti.
Te Kā tak bisa mengikuti kita ke dalam air.
Kita bisa melewati pembatas pulau...
...lalu mencapai Te Fiti.
Kau tak mengerti semua itu...
...karena kau seekor ayam.
Tidak!
Heihei! Tidak!
Bagus!
Te Fiti.
Maui!
Kau kembali.
Tapi kailmu.
Sekali lagi kena pukul, maka...
Te Kā harus menangkapku lebih dulu.
Aku akan membantumu, Yang Terpilih.
Pergilah menyelamatkan dunia.
Maui.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Cheehoo!
Panas, panas, panas!
Hei, Te Kā!
Kepala hiu!
Cheehoo!
Moana!
Bawa jantungnya ke spiral!
Te Fiti...
...sudah tak ada.
Te Kā!
Biarkan dia datang padaku.
♪ I have crossed the horizon to find you ♪ Kulintasi kaki langit untuk menemukanmu
♪ I know your name ♪ Aku tahu namamu
♪ They have stolen the ♪ Mereka telah mencuri
♪ heart from inside you ♪ Hati dalam dirimu
♪ But this does not define you ♪ Tapi ini tak menentukan jati dirimu
♪ This is not who you are ♪ Ini bukan dirimu yang sebenarnya
♪ You know who you are ♪ Kau tahu siapa dirimu
Dirimu yang sebenarnya.
Te Fiti!
Ayamnya hidup.
Maaf soal kailmu.
Dengan kail atau tanpa kail...
...akulah Maui.
Te Fiti!
Maksudku, apa kabar?
Dengar, tindakanku dulu...
...itu salah.
Aku tak punya alasan.
Maafkan aku.
Tidak sopan menolak pemberian dari seorang dewi.
Cheehoo!
Terima kasih.
Pemberianmu sangat kuhargai.
Cheehoo.
Aku akan merindukanmu, Kurus.
Kau bisa ikut kami.
Rakyatku membutuhkan ahli pencari jalan.
Mereka sudah memilikinya.
Sampai jumpa, Maui.
Sampai jumpa, Moana.
Cheehoo!
Ayah! Ibu!
Moana!
Aku mungkin sedikit melampaui batu karang itu.
Itu cocok untukmu.
Dia sudah kembali!
Moana!
Pua!
Moana!
Selamat datang kembali!
♪ We set a course to find ♪ Kami tentukan arah tujuan
♪ A brand new island ♪ Sebuah pulau baru
♪ everywhere we roam ♪ Ke manapun kami pergi
♪ We keep our island in our mind ♪ Kami tetap mengingat pulau kami
♪ And when it's time to find home ♪ Dan saat tiba waktunya untuk pulang
♪ We know the way ♪ Kami tahu arahnya
♪ We are explorers reading every sign ♪ Kami penjelajah membaca setiap tanda
♪ We tell the stories of our elders ♪ Kami ceritakan kisah-kisah leluhur
♪ In a never-ending chain ♪ Tiada hentinya
Balikpapan, 21 Februari 2017
♪ We know the way ♪ Kami tahu arahnya
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Jangan Beranjak Dulu Ada Adegan Tambahan di Akhir Kredit
♪ Shiny ♪ Berkilau
♪ I'm so shiny ♪ Aku begitu berkilau
Tidak mau menolongku, ya?
Badanku masih terbalik di sini.
Aku perlu sedikit bantuan.
Boleh jujur?
Jika namaku Sebastian dan punya logat Jamaika yang keren...
...kau pasti akan membantuku.
Pasti. Kau akan membantuku.